הערכתנו הכנה לשיתוף הפעולה הנדיב
של אנשי צרמט, מדריכיהם .ומדריכי שאמוני
:הביא ותיקן F-U-Z
!רודי
?שוב חולם
.ארבע צלחות, שלוש כוסות ומגש השבוע
.אתה שובר את השיא שלך, נער
,הייתי שם כיסוי על החלון הזה .אם הוא לא היה הופך את החלל לחשוך מדי
,ותזדרז עם הכלים האלו
.אחרת המים יתקררו והכלים ישארו מכוסים בשמן
.כל יום אותו הדבר .אין אף פעם זמן לעשות משהו כמו שצריך
.זו העבודה שלך, אתה יודע .אתה צריך לעשות אותה
.אתה לא תגרום לי לשטוף כלים בנוסף לכך
,בקרוב התיירים יחזרו מטיפוס הבוקר שלהם
.רעבים כמו זאבים וקשים יותר לריצוי
אם רק הטיפוס שלהם ,היה טוב כמו התיאבון שלהם
.הם היו מטפסים על הר המצודה כבר 100 פעמים
.לא. כל מה שהם עושים זה לבוא לאכול
?אני תוהה אם הם כאלו בררנים גם בבית
.אחד לא רוצה שום, אחד רוצה משהו אחר
.כל השאר רוצים כל מה שאין לנו
.רודי! תצטרך ללכת להביא שק של גזרים
?איפה הוא
!רודי- .משהו מריח טוב-
.משהו מסריח
?איפה הוא
בדיוק חולף על פני .הגינה האחורית של גברת גרץ
.הכלב שלה תמיד נובח על רודי
.הרגשתי שהוא ילך היום .הרגשתי את זה מהרגע שהתעוררתי הבוקר
?אז למה לא עצרת אותו- !לעצור אותו? תיאו-
?היית מנסה לכלוא את הרוח- ?אילו מן שטויות את מדברת-
זה מה שאומר לאביך ?כשהוא יגלה שהנער שוב נעלם
.לא, אבל אתה תחשוב על משהו
!כן. על האמת
.חכי. הפעם, את תראי
.לכלוא את הרוח! אני אכלא את הרוח בשבילו
.חשבתי ככה. ראיתי אותו מהחלון
?אז מה אם ראית .הנער הלך הביתה. אימא שלו חולה
.אל תוריד לי את הראש- ?השולחנות מסודרים? קערות הסוכר מלאות-
?יש לך זמן לבזבז- ...אני-
.תיאו, רואים שהתאמנת
.אתה משקר יפה
.אני הייתי מגמגמת ונקטעת
.הצלתי את עצמי. אני אחראי על הממזר הצעיר
.תעזבי אותי בשקט. יש לי עבודה לעשות
.הוא בטח עוד מעט יגיע לאחו הגבוה- ?את מוכנה ללכת למקום אחר-
זה לא מתאים שהבת של הבעלים
.תבלה כל הזמן במטבח
אתה זוכר כששלושתנו היינו הולכים ?לפלסברג ביום החופשי שלך
.היינו לוקחים ארוחת צהריים .היית מלמד את רודי
.טוב, תמו הימים האלה
הבטחתי לא להזכיר .את ההרים ליד רודי יותר לעולם
.ואני אדם שעומד במילה שלו
ג'וזף מאט 1821-1850
.הר הזהב
.וונדרהורן
.ואתה
!אתה
!שלום
!ואתה
!שלום
!הצילו
.שלום
!שלום
!הצילו
.שלום
?שלום
!שלום
.תחזיק מעמד. אני אוציא אותך
?זה כל החבל שיש לך
.כן, אבל אני אחשוב על משהו
.בסדר
.תמשיך לנוע. אתה חייב להמשיך לנוע
.תעמוד על הרגליים
.אני אהיה בסדר. אני רק אסדיר את הנשימה
!אתה רק נער- .תחסוך במילים, אדוני-
?איך הגעת לכאן בכלל
.אני בא לכאן כל הזמן. זה כלום
.כלום? אתה הצלת את חיי
.זאת חייבת להיות טעות- ?למה-
.לא יכול להיות שהצלתי את חייך .אתה קפטן ווינטר
.זה נכון. אין טעות
?אבל איך יכולת ליפול במורד הנקיק
כי הייתי עסוק מדי בלהסתכל על ההר
.ולא ראיתי מה יש מתחתי
?ההר הזה- .כן-
.ההר הזה
?תספר לי, למה אתה מתעניין בהר הזה
.אבא שלי נהרג עליו
?אבא שלך? מה השם שלך
.רודי מאט- !בנו של ג'וזף מאט-
.כן, אדוני- .יכול להיות שהכרתי אותו-
?מה אתה חושב, רודי? אפשר לטפס עליו
?על הר המצודה- .אבא שלך חשב כך-
.מכל המדריכים בשוויץ, הוא היחיד שחשב כך
.גם אני
?בגלל זה אתה בקורטל ?אתה הולך לנסות לטפס על הר המצודה
.זה לא כזה פשוט
.אין מדריך בכל קורטל שיילך איתי
?אני יכול לדבר עם הדוד שלי, פרנץ לרנר
.דיברתי איתו. הוא לא רוצה לקחת חלק בזה
.כל פסגה אחרת, כל סיכון אחר. אבל לא המצודה
.אולי אלך לעמק הבא, אמשיך לברולי
.יש שם מדריך בשם סאקסו- ?אמיל סאקסו-
כן. אבל קודם, אני מתכוון .לסייר עוד קצת, לבחור את הדרך
.אם יש דרך
.יש דרך
.מה גורם לך לחשוב ככה? אף אחד לא חושב ככה
.כי אני רוצה שתהיה דרך .אני מאמין לסיפור שתיאו הזקן מספר
?תיאו הזקן- .המדריך השני שהיה עם אבא שלי-
?ומה תיאו הזקן אומר
,ביומו האחרון ,סר אדוארד ותיאו חיכו על מעקה
.בזמן שאבא שלי המשיך לבדו
.כשהוא חזר, היה מבט מוזר, נרגש על פניו
,אבל לפני שהספיק לספר להם מה הוא מצא
.מפולת שלגים סחפה אותם במורד ההר
סר אדוארד נפצע ואבי נשאר איתו .בזמן שתיאו הלך לקרוא לעזרה
.אני מכיר את שאר הסיפור, רודי
אבא שלך הוריד את המעיל .ואת הסוודר שלו ועטף את סר אדוארד
.ובסוף, את חולצתו, אדוני .הוא כיסה אותו בחולצה האדומה שלו
.הייתי רוצה להכיר אותו, רודי
.ערב טוב, גבירותיי
?נהניתם, רבותיי- .מאוד מרגש. נוף מרהיב-
.זה עושה תיאבון נהדר
.ארוחת ערב טובה מחכה לך- .תודה-
.אמריקאים, ליזבת! העולם מגיע למלון שלי
.חשבתי שהם אנגלים
.הם היו משלמים בשמחה 20 פרנק במקום 10
אתה יכול להבטיח לנו ?שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
?כן, גברתי. אבל אולי תזדקקי לסבל טוב
.טוב, תפגוש אותנו במלון ב-10:30
.בוודאי, גברתי
.את מי את מחפשת? חזרתי- ?הלכת-
.המקהלה מופיעה הערב. אשמח לקחת אותך
.אבל תודה
יהיה לך טוב יותר איתי .מאשר עם מנקה הצלחות הזה
.אתה דואג לי יותר מדי, קלאוס
.רודי עדיין לא הזמין אותי
...אבל אם הוא יזמין
.היי, ליזבת, חכי
.ערב טוב, אדון לרנר
.שמעתי שקפטן ווינטר הגדול נמצא בקורטל
.הוא שאל שאלות על הר המצודה
.לכל אדם יש את החולשות שלו- .כן, והן בדרך כלל בראש שלו-
?פרנץ מגיע. מה תגיד לו
.את צריכה אימון. תגידי לו את משהו
.ערב טוב, ליזבת- .ערב טוב, אדון לרנר-
.תיאו. איפה הנער? ערב טוב, גרטשן
?אתה מתכוון לרודי- ?מי עוד יכול להיות-
.כפי שאתה רואה, הוא לא כאן. הוא בסידורים
?אז הכול בסדר? הוא מתנהג יפה
.מספיק טוב
.פשוט חשבתי שאקפוץ לבקר
אדון לרנר, תוכל לומר לאחותך ?שאני מצטערת לשמוע שהיא חולה
?מי אמר שאחותי חולה
?לא אמרת את זה
...זאת לא הסיבה שרודי- ...דוחפת את האף שלך-
!זה קורה שוב
.ואתה, תיאו, מעודד ומגן עליו
.ערימה של שקרים- .אני תמיד משקר לנשים חטטניות-
.שיקרת לי- ?מי אתה שתזכה ליחס מועדף-
תיאו, אדון לרנר, אתם עושים יותר מדי עניין .מכמה כלים לא שטופים
.זה עניין של עיקרון. הנער עובד פה
?למה אתה קורא לו "הנער" כאילו הוא רהיט
.כי הוא נער ולכאן הוא שייך
?כי אתה אומר את זה- .הסכמת לא להתערב בזה-
.נכון, ואני מתכוון להמשיך לא להתערב .אבל הכול יהיה אותו דבר בסופו של דבר
.זה לא בדם של מאט להיות כלוא במטבח
,יום אחד הדם הזה ירתח
ולא תוכל לעצור את זה בדיוק כמו ?שאתה לא יכול ל... איך אמרת את זה
.בדיוק כמו שאתה לא יכול לכלוא את הרוח
.לכלוא את הרוח"? משהו קורה מאחורי הגב שלי"
תפסיק לצעוק! אתה רוצה ?שאדון המפל יחשוב שאני מבשל שור חי
?תגיד לי, מה אתה עושה בכפר, רודי
?מדריך מתלמד
.לא, אדוני- ?אז מה אתה עושה-
.אני שוטף כלים- ?בנו של ג'וזף מאט-
.אני ממשיך מכאן, אדוני
.אבל קודם אני חייב לבקש ממך טובה
?אתה יכול לא לספר שראית אותי על ההר
?לא לספר? אחרי מה שקרה היום .אתה צנוע מדי, רודי
,בבקשה, אדוני. אם אימי ודודי ידעו .אני אהיה בצרות צרורות
.בסדר, אני אוודא שלא תסתבך בצרות
.תודה
,פרנץ, אולי אם תדבר עם אדון המפל
,רודי יוכל לעבוד בחלק אחר של המלון .הרחק מתיאו הזקן
.מה הטעם בזה? ליזבת עדיין תהיה שם
.אני צריכה לדבר עם ליזבת
.ולהסתכן בלהעליב את אדון המפל? לא, אילזה
.תשאירי אותה מחוץ לזה
הקיץ יבוא, הנער יסע לציריך
.ללימודי עסקים
,שם הוא ילמד שקיים עולם מעבר להרים
.וישכח את החלום העיקש שלו להיות מדריך
.זה כמו מחלה. קללה
.כאילו שההר המרושע רוצה גם אותו
.תפסיקי לחשוב ככה, אילזה. הכול יסתדר
.תני לי לטפל בזה
.אני מניח שאיחרתי
.היה מאוד עסוק במלון... היום
.היו הרבה כלים
.כן. ראיתי אותם
.גם הקשבתי להרבה שקרים .מספיק שקרים ליום אחד
.אני לא רוצה לשמוע יותר
?אחרי שנתת את מילתך, רודי. למה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע- .לא תכננתי שזה יהיה ככה-
,מחלון המטבח .יכולתי לראות את השמש על ההרים
,את השמש על ההרים
אבל לא את העתיד .שיכול להיות לך עם אדון המפל
.אכפת לו ממך
.אבל לא ביקשתי שיהיה לו אכפת ממני
.לא, זה הוגש לך על מגש של כסף
.ולא בגללך, אלא בגלל מי שאתה
,אביך הביא תיירים לקורטל .מטפסים מכל רחבי העולם
.אדון המפל חייב את המלון שלו לאביך- ?אתה לא מבין, רודי-
יש לך הזדמנות להגיע .רחוק יותר מכל נער בכפר
.אתה יכול להיות הבעלים של מלון הר הזהב
אתה לא רואה שהחיים שלך יכולים להיות ?טובים יותר מלטפס על סלעים ושלג
.לא- .תסתכל עליי, רודי-
.במשך 20 שנה, הייתי מדריך. מהטובים ביותר
?לאיפה זה הביא אותי
לא הצלחתי לחסוך מספיק כסף .כדי לקנות תריסר פרות
.ותראה מה להיות מדריך עשה לתיאו הזקן
.נכה. לא בסדר בראש
,לא משנה מה אתה אומר .הוא עדיין טיפס גבוה יותר מכל אדם בקורטל
...הוא האדם היחיד אי פעם ש- .רודי-
.בדיוק. תעצור ותחשוב רגע על מישהו אחר
אתה יכול לפצות .את אימא שלך על הסבל שנגרם לה
?לאן אתה הולך, רודי- .חזרה למלון כדי לסיים לשטוף לאת הכלים-
!קפטן ווינטר
.אני מתנצל, פרנץ. חיפשתי אותך בכפר
.מתנצל, קפטן? לכבוד הוא לי ולאחותי
.לכבוד הוא לי לפגוש את אלמנתו של ג'וזף מאט
.וזה הבן שלה, רודי- .שלום-
?למה שלא תשב, קפטן
.רק רציתי לבדוק אם תהיה זמין לטיפוס בבוקר
.כמובן
...אלא אם אתה מתכוון ל
."לא המצודה. חשבתי על "וונדרהורן .שמעתי שהוא טיפוס טוב
.זה נכון, והנוף יפה- .זה הנוף שמעניין אותי-
,נצא בצהריים, נעביר את הלילה בצריף .ונעלה למחרת בבוקר
.זה אומר שצריך אוכל ושמיכות וכנראה גם סבל
?נכון מאוד. מה לגבי רודי
,הנער עובד במקום אחר .אבל אני אמצא אדם טוב לכך
?בבקשה, דוד. רק הפעם
?האם שכחת כבר- .אבל זה שונה-
.לטפס עם קפטן ווינטר- !מספיק-
.רודי, אל תהיה מגוחך
,גם אם הייתי אומר כן .אתה לא יכול לעשות את זה
אבל אני יכול. קפטן ווינטר .יודע שאני יכול. בגלל זה הוא ביקש אותי
?מתי יצא לך לפגוש את קפטן ווינטר בעבר
.נראה שהסוד שלנו כבר לא סודי, רודי
.רודי ואני נפגשנו על קרחון היום בצהריים
?והוא אמר לך שהוא סבל- .לא-
,לעונג לי לומר לך שהיום בצהריים .הנער הזה הציל את חיי
!את בעצמך
?מה קורה לך? איבדת את דעתך
.כן. כלומר, לא. חכה עד שתשמע את החדשות ."מחר, אני מטפס על ה"וונדרהורן
!רודי- .הוא בטח נפגע בראשו-
.בתור סבל של קפטן ווינטר הגדול- .הוא נפגע בראשו-
.אמרתי להם שאי אפשר לעצור אותו .הוא שוב בורח
.לא הפעם. אימי ודודי נתנו לי רשות
.דיברתי עם טוני בסלר .הוא ירחץ את הכלים בשבילי
.אז הם ויתרו. הוא יהיה מדריך אחרי הכול
.רק למחר, ורק בגלל קפטן ווינטר
אבל זה יהיה שווה את זה .גם אם זה יהיה היום האחרון בחיי
.זה בהחלט יכול להיות. אז תירגע
.זכור, טרם טיפסת עם קבוצה
?מי זה שהיה הולך איתנו להרים כדי להתאמן
.איזה זקן ממורמר. אני יכולה לשמוע אותו
.רגל אחת קדימה בזהירות, ואחר כך את השנייה
.אנחנו עולים למעלה- .תתרחקי מהארון שלי-
.תחושו את האחיזה
פרה עם שלוש רגליים .עושה את זה טוב יותר ממך
.בסדר, שברו את הצוואר
.להישען לאחור, תפסיקו לחבק את הסלע
?ליזבת, איפה את
?מה קורה כאן
.נפלנו מוונדרהורן
?בבגדי הלילה שלך
.תחזרי לחדר שלך, ליזבת
.זה מקפטן ווינטר. בשבילך
.זה חשוב, הוא אמר- .הוא שינה את דעתו-
?מה הוא אומר
.קראי את החלק האחרון .אני רוצה שתיאו ישמע את זה
כאות סמלית להערצה והכרת תודה"
".מחבר שלך ומטפס עמית, ג'ון ווינטר"
?מה אני יכול לעשות בשבילך, נערי- .יש לי פתק, אדוני-
.יום טוב, גברתי
אדון בורגנר לא קיבל את המשקפיים שלו .ואנחנו ממהרים מאוד
.זה מה שכתוב
,רודי היקר, אם תעבור בחנות של אלכס בורגנר"
תוכל למצוא כמה דברים" .שהזמנתי עבורך, שעשויים להיות שימושיים
כאות סמלית להערצה והכרת תודה"
".מהחבר שלך ומטפס עמית, ג'ון ווינטר"
!רודי
.בבקשה
?אבל אתה בטוח, אדוני .המגפיים האלה, הם הטובים ביותר
הטובים ביותר. קפטן ווינטר בעצמו .היה פה. זה מה שהוא הזמין
.אני מציע שתנסה אותם .תטייל איתם לשעה, תרכך אותם
?למה אנגלי עשיר מעולם לא חיכה לי בנקיק
.בשביל מדריך, הוא לא חזק מספיק
.גם אבא שלו לא היה .טוב לראות עוד מאט הולך להרים
.בוקר טוב, קלאוס. יום נחמד לטיול
.יום טוב לך, פרנץ- .קפטן-
.כדי לשמור על ביטחונך
.קדימה, רודי
.רודי, זה שונה מלשוטט על גבעה כמו עז הרים
.כל הכבוד, רודי
.נראה שאנחנו לא לבד
.לא, יוהאן פייניגר העלה חבורה הבוקר
.חלק ממדינתך. וגם צרפתי ואיטלקי
.לא ישעמם הערב
,ידידי, אם אתה באמת רוצה קצת ספורט .אתה צריך לבוא למדינה שלי
.הטיפוס הטוב ביותר נמצא באיטליה- ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך-
.זה הכול בשבילך להלילה
.בעבר הרחוק, צרפתים היו מטפסי הרים
,הרבה לפני שההיסטוריה סיפרה על הצרפתים
.ביתם של אבותיי, הרומאים, היה הרי האלפים
למה להתעכב על תהילת העבר ?כאשר אפשר ליצור את תהילת ההווה
רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם .את ג'ון ווינטר, אשר כבש 50 הרים
.ובמקרה, אנגלי
.ג'ון ווינטר
.תודה. כן, במקרה, אני אנגלי
אבל אנחנו שמטפסים על הרים ?לא נחשבים לגזע אחד
.כן- .זה נכון-
אוכל לחלוק כבוד אחרון לאדם ?שהוא אגדה אשר לא רחוקה מזמננו
.אני מתכוון כמובן למדריך הגדול, ג'וזף מאט
!בהחלט- .הוא היה איש הרים-
.הוא היה גבר אמיתי- .והלוואי שבנו ימשיך את שמו-
.תודה- .עכשיו למיטה-
.אני לא עייף. אני יכול להישאר ער כל הלילה
.תלך למיטה או שאני אגרור אותך לשם
.קדימה, רודי. כל שעת שינה היא חשובה
.לילה טוב, רודי
?יוהאן, לאן אתה לוקח מחר את החבורה שלך
אנחנו הולכים לחצות את הצד המזרחי
.ולנסות לטפס על הארובה הזאת
,לא טיפסו שם מעולם
...אבל תמיד היה לי רעיון שאם נוכל
.ילד טוב
!הוא עומד בקצב- .עד כה, הכול טוב-
.רגע אחד, פרנץ
ברגעים כאלו אני מצטער .בשביל כל מי שלא זכה לטפס על הר
.גם אני
למיליוני אנשים בעולם .אין מושג מה הם מפסידים
.קדימה, קפטן. עדיין יש לנו את הצד הזה לטפס
אדוני, אתה יכול לראות מכאן את הצריף .שאבא שלי שהה בו בלילה האחרון שלו
.אף אחד לא היה שם מאז
.בחייך, רודי. זה לא מה שבאנו לראות
.זה מה שאני באתי לראות, פרנץ- ?אתה לא מכוון לפסגה, קפטן-
.לא- .אם כך, כדאי שנאכל-
.הנה היא. המצודה
.זה מה שתמיד עמד בדרכי
,תגידו לי, חברים. בניסיון של ג'וזף מאט ?האם הוא עלה מעל המצודה
.לא, הוא הגיע רק לבסיס- ...כן, אבל אני בטוח-
.שמעתי שהוא מצא מסלול
,אם הוא מצא מסלול .הוא בטח היה סביב הצד המזרחי
...טוב- ?מה אתה חושב, פרנץ-
.אני לא חושב. אני לא יודע כלום על המצודה
?לא היית רוצה לדעת- .לא, לא הייתי רוצה לדעת-
.זה הר מרושע. הר קטלני
.הוא נשאר לבד במשך 16 שנים
.והכי טוב שישאר לבד לנצח
!רודי
?מה קרה
.רודי! הישאר איפה שאתה נמצא
.לא, קפטן! אני אלך להציל אותו
.אני יותר גבוה ממך. יהיה לי יותר קל לחזור
.הוא האחיין שלי והוא תחת אחריותי
.חכה, פרנץ
.פרנץ! החבל לא יחזיק מעמד
.טוב, אני יכול להחזיק אותך עכשיו
.אני מצטער, דוד
?מה קרה, רודי
.חשבתי שמצאתי דרך טובה יותר
.תחזיקו את החבל
!עכשיו
?את יכולה לראות אותם
...כן. הם יורדים במורד ההר, אבל
?אבל מה
?הסבל הולך בין הלקוח למדריך, זה אומר משהו
.כן, ליזבת. אני חושש שכן
.אל תדאג בקשר לזה, בן. כולנו עושים טעויות
?מה לגבי היום הזה שנכנסתי ישר לתוך נקיק
.לילה טוב, קפטן
,יש לי עסקים בז'נבה .אז חשבתי לנצל את מזג האוויר הגרוע
?אבל אתה תחזור
.אתה יודע שאני אחזור
פרנץ, אתה יודע שאנחנו יכולים לטפס .על המצודה יחד
ואתה יודע שאני מעדיף .לעשות זאת איתך מאשר עם כל אדם אחר
.גם אני אוהב לטפס איתך. אבל לא על המצודה
?תעשה איתי עסקה
.תחשוב על זה כשאני לא כאן .כשאחזור, נדבר שוב
.עוד דבר. לגבי הנער. אל תהיה קשוח מדי איתו
.הנער בסדר. הוא חזר למקום אליו הוא שייך
.תתקדמו. קדימה
.כל הכבוד, רודי. הוא עומד בקצב
.הלוואי שבנו ימשיך את שמו
!אבל אתה, לא יכולת לשמור על זה ככה
...היית חייב ללכת ו- .רודי. הגיע הזמן שתלך למלון-
.אל תשכח ללבוש חולצה נקייה
?אימא! איפה ציוד הטיפוס שלי- .דוד שלך לקח אותם-
.אבל אין לו זכות. אלו הדברים שלי- .הוא יכול להשתמש בגרזן ובתרמיל-
.את המגפיים הוא ינסה למכור למדריך אחר בכפר
.הכסף, כמובן, יהיה שלך
?הוא לא יכול להשאיר לי את המגפיים שלי
.יהיה הכי טוב לפנות את הכול, רודי
זה יהיה בזבוז שהחפצים סתם יישבו בארון
.כשאין לך שימוש בהם
.בוקר טוב, רודי- ?מאיפה השגת אותם-
.מדוד שלך פרנץ
?למה הוא נתן לך אותם- .כי הוא איש עסקים-
.ואני יכולתי לשלם לו 10 פרנקים יותר מקלאוס
!קלאוס? נועל את המגפיים שלי
.סלח לי, עכשיו הם המגפיים שלי
.תסלחי לי. המגפיים שלך, העלמה המפל
.ראינו אותך יורד במורד ההר- .כמו צרור של עצי הסקה-
?את יודעת מה קרה- ?לא בדיוק. מה קרה-
.הגרוע מכול .הדבר הכי גרוע שיכול לקרות למדריך
.גרמתי לאנשים אחרים לסכן את חייהם
.ביישתי את דוד שלי
,וגרוע מכול .איבדתי את אמונתו של קפטן ווינטר
.אתה יכול לשנות את זה .אחרי הכול, הוא חוזר
?הוא חוזר? את בטוחה
.לא, לעולם לא אטפס שוב
.אני אהיה מדריך גרוע יותר משאני שוטף כלים
.אתה מדבר כמו קלאוס ווסלהופט .רק שהוא מתרברב שהוא הטוב ביותר
.אתה בוכה שאתה הכי גרוע
!רודי- ?יש לך עוד משהו לומר-
זה לא כזה חשוב. אבל אם אי פעם ...תרצה להשאיל את המגפיים שלי
.לא, תודה .אני לא ארצה לשאול את המגפיים שלך
.תוכל למצוא אותם בתיבת העץ של תיאו הזקן...
?תיבת העץ? את רוצה שהעכברושים יגיעו אליהם
.החתולה ילדה בתיבת העץ הזו
.ואני אעטוף אותם בזהירות
.תשמני אותם לפני. אל תשכחי
.אני לא אשכח
?היום החופשי שלך הוא מחר, נכון- .כן-
.אני חושב שגם אני אקח יום חופש
.גרטשן יכולה לתת להם בשר קצוץ
.תפגוש אותי בביתי בשעה שמונה- ?מה זאת אומרת? לאן אנחנו הולכים-
.לפלסברג. אתה חוזר לבית הספר
.אשמח ללוות את המגפיים שלך, העלמה המפל- .בתמורה לחבילה שלך, אדון מאט-
.תיזהרי, אלו הם הטובים שלי- .נראה איך תשמור על המגפיים שלי-
.בחייך, זה לא פיקניק
עכשיו נראה אחת ולתמיד
.אם אתה צריך להיות מטפס או שוטף כלים
?אנחנו נראה. מאיזה צד כדאי לי לטפס
?הדבר הקטן הזה
.לא יהיה כל כך קל לשאת את זה
...אתה לא יכול לצפות ממני ל
.תן לי לעזור לך, תיאו
.זה יוציא אותי מאיזון
?על הר אמיתי, מה אתה מעדיף
?לאבד קצת את האיזון, או למות מקור ומרעב
.קדימה, עד לפסגה
.קדימה
.אני אתחרה בך עד המעקה הראשון
.פרה בעלת שלוש רגליים הולכת מהר יותר ממך
!אל תעלי יותר, ליזבת! בלי שטויות
.רודי! אתה נושא מטען, נטל
מדריך אמיתי נושא .את התרגיל שלו כאילו הוא חלק ממנו
.יש הבדל, אתה יודע
.קדימה! אל תבנה שם קן
.אצטרך שתעשה משהו אחר כשתגיע למטה
.תיאו, עליתי וירדתי מההר ועשיתי מה שביקשת
?למה שלא תגיד משהו
?מה אתה רוצה שאגיד
?הצלחתי בטיפוס
.זה היה מספיק טוב, אבל זה לא באמת נחשב
?לא נחשב? למה לא
.כי טיפסת לבד. מדריך לא מטפס לבד
.כולם יודעים את זה
?"עצרת פעם לחשוב מה פירוש המילה "מדריך
.מדריך הוא אינו אדם המטפס גבוה בלי ליפול
,מדריך הוא אדם אשר מוביל אחרים .עוזר לאחרים, חושב על אחרים לפני עצמו
"המעשה הטיפשי שעשית על "וונדרהורן ?לפני כמה ימים, איך זה קרה
.אמרתי לך. חיפשתי דרך טובה יותר לרדת למטה
אני חושב שחיפשת דרך .להרשים את קפטן ווינטר ואת דודך
.אולי. קפטן ווינטר היה הסיכוי היחיד שלי
.הוא עדיין הסיכוי היחיד
.אז עשית דבר שצריך להתבייש בו .חיפשת שבחים ורווח
,שני דברים שאביך מעולם לא חיפש .והוא היה המטפס הגדול מכולם
הוא הלך למקומות שאחרים .יכלו רק לחלום עליהם
,הוא לא מת כי ההר היה גבוה מדי .ולא בשביל הכיבוש או התהילה
הוא נתן את חייו כי הוא חשב .על האיש שבאחריותו
.טוב, יש עוד דבר אחד
?מה אתה עושה- .אני אטפס לפסגה-
!תיאו
,אם מורה לא יכול לסמוך על התלמיד שלו ?למה שמישהו אחר יסמוך עליו
?לאיפה את חושבת שאת הולכת- .גם אני באה-
.לא, את לא
אתה מעדיף ללכת יחף ?או לנעול את המגפיים שלי
.בסדר, קדימה
!ועכשיו צרור עצי ההסקה
?את מוכנה- .כן, אני מוכנה-
.תחזיקי חזק
?את בסדר שם למטה- .אל תדאגו בקשר אליי-
?מתחשק לך להמשיך
!כמובן
.לא רע, נער. לא רע בכלל
.אולי נעשה ממנו מדריך
.אז תצטרך למצוא לעצמך שוטף כלים
...כשקפטן ווינטר יחזור
!קפטן ווינטר, קפטן ווינטר ?אתה אף פעם לא חושב על מישהו אחר
.כן, עלייך
?ממתי
.אני לא יודע
.אני מניח שמעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך
!קדימה
אולי תציע לי להיות בת הזוג שלך
.לפסטיבל מחר בערב
?את בת זוגתי, נכון- !אוי, אתה-
רציתי לדעת מה התוכניות שלך .כי קלאוס ווסלהופט כבר הציע לי
?קלאוס ווסלהופט
.קודם המגפיים שלי, אחר כך האישה שלי !אני אחטיף לו אגרוף באף
.רודי! אתה צריך לטפס על הר כל יום
.חרוכים. כל אחד ואחד מהם
.אני מקווה שנהנתם
,זה יותר ממה שאני יכול לאחל לאורחים .חתיכת עצלנית קטנה
.כפי שאמרתי לאדון המפל, לא נשכרתי כדי לבשל
.ואם כבר נזכרתי, קפטן ווינטר היה כאן שוב
?תיאו, שמעת- .הוא חירש אם לא שמע-
.הוא רצה לומר לך להתראות- ?להתראות-
הוא בא לעשות כמה תוכניות .עם הדוד שלך, שלא הסתדרו
.בכל מקרה, הוא עזב
?עזב? את מתכונת שהוא עזב את קורטל לתמיד
.כדאי לך להתחיל להכין ארוחת ערב
!לכי- .נכון. הוא עזב לתמיד-
,הוא יצטרך לשלם כפול !אם ירצה שאטפס איתו על המצודה
.סכום כזה יספיק כדי לקנות סוס
.וגבר טיפש היה מתפתה
?אבל למה אדם מת צריך סוס
.עשית את הדבר הנכון, פרנץ- .כמובן שעשיתי את הדבר הנכון-
.כל מדריך שפוי בדעתו היה עושה את אותו הדבר
.דודך במצב רוח טוב הלילה
?הוא נותן שם נאום. אתה שומע אותו
.עכשיו תקשיב, נער
אתה לא יכול לתת לאנגלי .או לאף אחד, להיות כל העולם שלך
,בטיפוס, אם אתה לא מגיע לאחיזה הכי טובה
.אתה הולך על השנייה הכי טובה
.והשני הכי טוב הוא הדוד שלך
?למה שלא תלך לשם, תתפוס אותו במצב רוח טוב
.תגיד לו שמחר אתה מוכן לצאת שוב בתור הסבל
.זה לא יעבוד- ?איך אתה יודע-
לא ידעת שתוכל לקחת אותנו .לראש פלסברג עד שניסית
.קדימה, תנסה- .כן, קדימה-
.אני יודע שכל מדריך אחר בכפר מרגיש כמוני
.אנחנו לא טיפשים
.אנחנו יודעים מתי משהו בלתי אפשרי
.קדימה- .קדימה-
קפטן, הצעת לי הצעה, ועכשיו אני אציע" ."לך הצעה טובה באותה המידה
אמרתי, "אני אטפס איתך ."לא עבור כפול מהתשלום הרגיל, אלא עבור חצי
,נטפס על כל הר שתרצה" ."כל פסגה מוויסהורן ועד דום
.הוא לא רוצה את זה
.כל מה שהוא רוצה זה את ההר המקולל הזה
.האיש אובססיבי. הוא משוגע- .הוא לא משוגע-
הייתי משלם לקפטן ווינטר .שייקח אותי לטפס על המצודה
.אתה? אתה תצטרך לשלם
אבל איפה בשוויץ ?אפשר להשיג כזה סכום של כסף
.תחזור לכלים שלך לפני שאתעצבן
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה
,באתי להגיד לך שלא משנה מה .החלטתי להיות מדריך
?מה אמרת- .קפטן ווינטר בא לראות אותי-
?אם הוא עדיין מאמין בי, למה אתה לא
קפטן ווינטר מפורסם ,בהיותו מאמין בבלתי אפשרי
.אבל אני בספק אם הוא ילך כל כך רחוק
.תיזהר, נער. הזהרתי אותך
?בבקשה, דוד. למה שלא תנסה אותי .תן לי להיות הסבל שלך מחר
.לא- ?למה לא-
.כי יש לי שתי ידיים, שתי רגליים, ראש אחד
אני צריך אותם .בשביל לטפל בלקוחות שלי ובעצמי
.עכשיו, תחזור לאן שאתה שייך
?אנחנו עוזבים מוקדם, נכון, אדון לרנר .אני חושב שגם אני אעזוב ואלך לישון
.שמעת? גם כל הכפר שמע
.עכשיו כולם יודעים שאני לא שווה כלום .אפילו דודי לא רוצה אותי
.תן לו ללכת, תיאו. אין דבר שנוכל להגיד
חוששני שאיבדת את בן זוגך ...לפסטיבל מחר, אבל אני
.לילה טוב, תיאו
הצללים רוקדים ומשחקים
חלפו הדאגות של היום
הלילה הוא כאן
ציפור על הגבעה
שרה שיר ערש רודף
הכוכבים הבהירים הם תכשיטים
...בגלימת הקטיפה של האופל
.אני חייב להתארגן כדי להכריז על הריקודים
והבריזה העדינה נאנחת
לילה טוב, ואלאיס
לילה טוב
.ועכשיו, אני רוצה שכולם יהנו
.אנחנו מתחילים את הואלס
!רודי
.איפה היית? הריקודים כבר התחילו
.אני לא בא. לא אחרי אתמול בלילה
.רודי, תשכח מאתמול בלילה
.תסתכל עליי
זו השנה הראשונה שאני לובשת .את השמלה של סבתי
.שמלת החתונה שלה
.את נראית נחמד
.אני מניח... אפילו יפה
?אני יפה
?באמת
.אתה חייב לבוא .רק בגלל שמישהו אמר שאתה לא תבוא
?מי אמר
?מה זה משנה, כל עוד זה לא נכון
?זה נכון. איך אוכל להיות כאן עם כולם
?אולי תפסיק לרחם על עצמך .זה כאילו שאתה נהנה להיות אומלל
.אבל אני לא. אני רוצה לרקוד
.תודה, קלאוס
למה שתרצי לרקוד איתי ?אם את יכולה להיות עם קלאוס ווסלהופט
.הוא אומר שהוא הרקדן הטוב בקורטל
.גדלת למידה של השמלה של סבתא שלך
את לא חושבת שאת צריכה ?להפסיק לבזבז את זמנך על נער מטבח
.כן, אני חושבת שאני צריכה
.רודי
!ועכשיו הפולקה
?אתה מצפה מאיתנו להאמין לזה
.זה נכון, אני אומר לך .מישהו נמצא על המצודה הלילה
.אף אחד לא היה שם למעלה במשך שנים
.ראינו את זה מהקרחון הכחול כשהדלקנו אש
.אתה חולם
.פיטר, תגיד להם מה ראית היום אחר הצהריים
.עשן, מגיע מהבקתה הישנה מהרכס הדרום מזרחי
?מי יהיה שם למעלה- .לא יוצא עשן מצריף ריק-
.אני אומר לך, חייב להיות מישהו שם למעלה
.אף אחד מקורטל, אני בטוח בזה
.יש מישהו בחוץ, אמיל
.לא יכול להיות- .אבל יש-
!רודי
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן- .באתי להצטרף אליך, אדוני-
?להצטרף אליי
.כן, לטפס על המצודה
,אני יודע מה אתה חושב .אבל למדתי מאז הפעם האחרונה
,אמיל סאקסו מברולי .תכיר את רודי מאט מקורטל
?קורטל- .בנו של ג'וזף מאט הדגול-
?אז
.בוא לאכול ארוחת בוקר, רודי. נדבר על זה
?שב, רודי. מתי עזבת את קורטל
.מאוחר בלילה אתמול, אדוני
?ומה אימך ופרנץ אמרו על כך שבאת
.הם אמרו שזה בסדר
?אתה מתכוון שהם הסכימו לך
?למה שפרנץ ייתן לך לבוא אם הוא לא בא בעצמו
.השמש זרחה. כדאי שנתחיל לזוז
?אתה מתחיל היום- .לא, היום אנחנו רק מסתכלים מסביב-
.אולי נעקוב אחרי הרכס עד הצוק. אם נצליח
...אני חושב שאנחנו נצליח. אני חושב שאנחנו
?אנחנו? אתה מתכוון שהנער הזה מצטרף
.למה לא? הוא יכול לטפס, ולטפס טוב
עדיין לא סיבה לגרור נער ,1,830 מטרים לפסגת המצודה
.לא משנה בן של מי הוא
.אנחנו לא מטפסים על המצודה היום, אמיל
.אתה האדון
.תקשיב לי, רודי. דבר אחד חייב להיות ברור
,לא יהיו שום ניסויים
.אין טיפוס לבד ואין מציאת מסלול משלך
.אתה תהיה שוליית סבל, וזה הכול
.זה מספיק בשבילי .אמרתי לך, למדתי את הלקח שלי
.בסדר, בואו נתחיל
.כל מה שיכולתי לגלות זה שיש רק שניים מהם
?היה להם ציוד, סבלים- .כלום-
...אף אחד לא היה ליד ההר הזה כבר 15
?מה העניין- ?לא שמעת את החדשות-
?איזה חדשות- .האנגלי מטפס על המצודה-
.זה לא אפשרי
.אולי זה בלתי אפשרי, אבל הוא מנסה
הוא אולי משוגע, אבל הוא לא עד כדי כך משוגע .לנסות לטפס על המצודה לבד
?מי אמר שהוא היה לבד- ?אתה מתכוון שיש לו מדריך-
?איזה מדריך הלך איתו- .הוא עם אמיל סאקסו-
?מי אמר לך את זה- .היום הלכתי לברולי לרגל עסקים-
.אבל לאף אחד לא היה אכפת מעסקים
כל מה שהם דיברו עליו .היה קפטן ווינטר ואמיל סאקסו
.איך הם עזבו אתמול למצודה
,כל אחר הצהריים צפינו דרך הטלסקופ .אבל לא יכולנו לראות אותם
ואנחנו לא נראה אותם .כי ההר יכה בהם, יזרוק אותם למטה
.סאקסו... אמיל סאקסו. הייתי צריך לדעת
?אתה יכול לראות אותם
.כן, אני חושב שכן
.אלא אם כן יש לי כתמים בעיניים
.תסתכלי את, ליזבת .אני לא רוצה לעשות מעצמי צחוק
,לא, תיאו אין לך כתמים בעיניים
בדיוק כמו שלא היה זוג מגפיים .בקופסת העץ הבוקר
.יש שם שלושה אנשים- !כן-
.הם מחכים לי, בפונדק
.לא כדאי לי להשאיר אותם במתח
.אז לך, אבל אל תגלה להם
.תגרום להם לסבול
?ראית אותם, תיאו- .ראיתי-
.כן. הם בסדר שם למעלה
.אני חושב שהוא מתכוון לזה- .בוא נעיף מבט-
.אין טעם להסתכל עכשיו
צפיתי כל זמן שיכולתי לראותם .עד שהם עברו אל מאחורי הרכס
?אתה בטוח בזה? אתה נשבע שראית אותם
.מארי, בירה
.כן, כמובן שאני יכול להישבע
.במשך חמש דקות צפיתי כשהם עולים בשורה
.אחד... שניים... שלושה
?שלושה? אמרת שלושה
.נכון
.תודה, מארי
?שלושה. איך יכול להיות שיש שלושה אנשים- ?לא שמעת על זה בברולי-
.לא, הם לא אמרו דבר על אדם שלישי
.בואו נרים לו כוס. לאדם השלישי על ההר
!לחיי רודי מאט .מטפס ההרים האמיתי היחיד בקורטל
?פני מלאך? מטפס הרים
...על מה אתה מדבר? רודי יהיה האחרון
.זה רודי. האחיין הטיפש שלי שנמצא על המצודה
המיטה שלו הייתה ריקה כשאימו הלכה להעיר אותו
.הגרזן והתרמיל שהאנגלי נתן לו נעלמו בלילה
.והוא לא היה בעבודה כל היום
.חשבנו שהוא זועף, משוטט בגבעות
.במקום לשמור על הכבוד שלך- .שים לב למילים שלך, איש זקן-
.בהחלט. וזה מה שאומר
.אתם קוראים לעצמכם מדריכים .אני קורא לכם עדר כבשים
כל יום אתם יוצאים ומטפסים .לפסגה שטופסה 100 פעם לפני
.פסגות שהסבתות שלכם יכולות לטפס
ואז אתם חוזרים .ואומרים לעצמכם כמה אתם טובים
.טוב, אולי עכשיו תגלו שאתם לא כאלו טובים
.שלושה מטפסים נמצאים על המצודה הלילה
,אנגלי, איש מברולי
?ומקורטל, מי? גבר
.לא. נער
.נער בן 18, היחיד מכולכם שלא מפחד
?מי מפחד- .אתה, פה גדול. כולכם-
,מאז שג'וזף מאט נפטר לפני 16 שנה
.אף אחד מכם לא העז לדרוך על המצודה
.בסדר, שבו בפונדק, שתו את הבירה שלכם
אכפת לכם בגלל אם העולם לא יכיר ,במצודה כהר של קורטל
?אלא כהר של ברולי
,שמעתם מה הוא אמר .ויש לו מזל שהוא עומד על רגליו
,אני לא פחדן .וכך גם לא המדריכים האחרים של קורטל
.אנחנו לא טיפשים שרוצים להרוס את חיינו
.יותר מדי אנשים מתו על המצודה
.מעולם לא טיפסו אותו, ולעולם לא יטפסו
זה מה שאני אעשה .מחר בבוקר, אעלה על הר המצודה
אני אמשיך עד שאמצא ,את השלושה שנמצאים למעלה
,וכשאמצא אותם
אני אדבר עם קפטן ווינטר על הרעיון .המטופש שלו לקחת איתו את אחיין שלי
.אני אלך איתך
גם אני- .גם אני בעניין-
.גם את אחי
.כולל אותי, אנחנו חמישה
.שישה- ?אתה-
.לא אעכב אותך. אני לא מתכוון לפספס את זה
.בסדר
.תיאו, היית נפלא
.היית יפהפה
הלוואי שמישהו היה כותב על זה .סיפור שאוכל להקריא לילדיי
!תיזהרו
!קפטן ווינטר
?קפטן ווינטר
.זה שום דבר. זה רק שפשוף
.זוז מהדרך, נער
זה היה מטופש לתת לך לנסות לטפס .במדרון כזה במזג האוויר הזה
?אתה חושב שזה ההר שמזהיר אותנו
.לא, אדוני. אני מסכים עם מר סאקסו
.אפילו לא הגענו לבסיס הצוק
.אל תדאג בקשר לזה .חשבתי על דרך לעבור את הצוק
,אפשר לעלות ישירות למעלה .או לעבור לצד השני לכיוון הצד המזרחי
לא. אבי וסר אדוארד .ניסו את שתי הדרכים האלה
.תיאו אמר שלא הייתה גישה- .אולי הם לא התאמצו מספיק-
.אין טעם להתווכח. בואו ננסה לחזור לבקתה
.התחלתם בלעדיי- .לא את המצודה, רודי-
אנחנו יורדים לברולי .כדי להביא אוהלים ואספקה
.אנחנו נחזור בבוקר
...מחר, אם מזג האוויר טוב
?אני הולך איתך לברולי או שאני נשאר פה
.אף אחד מהם. אתה חוזר לקורטל- ?מה עשיתי הפעם-
.כלום. אפילו לאמיל לא היו תלונות
.אני רוצה שתעביר הודעה לדוד שלך
.תגיד לו שזה לא מאוחר מדי .תגיד לו שאני רוצה אותו איתנו
?מה זה
?את מי אתה רוצה איתנו- .את הדוד של הנער, פרנץ לרנר-
.לא איתי- ?מה זאת אומרת-
.מדריך מברולי לא מטפס עם מדריך מקורטל
.זה קטנוני ומגוחך
.פרנץ לרנר הוא אחד המדריכים הגדולים בשוויץ
.טיפסתי איתו על הוויסהורן, הדום, הדונלברג
.אבל לא על הר המצודה
,כשביקשת ממנו לטפס על המצודה ?הוא פחד, נכון
.היית צריך לבוא לברולי כדי למצוא מדריך
.מדריך שלא מפחד
.אני יודע את זה, אמיל ...לא פחדת ואני מעריך את העובדה
.אז בבקשה, תן לי לטפס על המצודה איתך לבד
.בשביל הכבוד של הכפר שלי
.לבד איתך, לא עם איזה פחדן מקורטל
.אבל למה לדאוג? הוא לא יבוא, בכל מקרה
.רודי. תאכל את ארוחת הבוקר שלך ולך לדרכך
.בבקשה אל תחזיר אותי בחזרה, אדוני
.אדון סאקסו צודק ...דוד שלי לא יבוא, וכשהוא יראה אותי
אל תתווכח, רודי. תגיד לדוד שלך .שאם הוא נתן לך לבוא, הוא יכול לבוא בעצמו
.ניפגש כאן מחר בסביבות הצהריים
.כן, אדוני
!המסלול של אבא שלי
.מעניין אם הם כבר כאן- .אנחנו לא נמצא כאן שום נער ושום דוד-
.נראה שטעית, אמיל
.שני גברים לא נשאו את כל זה
...פרנץ, אני כל כך מרוצה- ?איפה הנער-
?הוא לא איתך- ?איך הוא יכול להיות איתנו-
?למה להעמיד פנים כשאנחנו יודעים שהוא כאן
.כמובן שהוא היה כאן. הוא עזב אתמול לקורטל
למה שהוא ילך לקורטל כשלפני שלושה לילות ?הוא ברח כדי להצטרף אליך
?אבל הוא קיבל את רשותך
?זה מה שהוא אמר לך- .כן-
.הוא לא קיבל רשות מאף אחד
?האם חיפשת אותו- .כן, מאז שהגענו לכאן אתמול-
.סרקנו את ההר עד החלק המושלג
.פרנץ, כדאי שנתחיל מחדש. חפשו בכל נקיק
.אתה זה שצריך לתת דין וחשבון על זה- ?אני? מה אני קשור לזה-
רק מדריך מברולי .היה עומד מנגד ומאפשר לנער ללכת לאיבוד
!זה מספיק. פרנץ! סאקסו- !אלוהים אדירים-
.מצאתי אותה
.מצאתי אותה- ?מצאת מה, רודי-
.את דרך המעבר אל הצוק
.המסלול של אבי לפסגה
?לגמרי לבד, הגעת עד לצוק
.הייתי שם למעלה כל הלילה
.תיאו, זו ארובה. היא מובילה לפסגה
?טיפסת אותה- .לא. הייתה סערה-
?אז, אנחנו לא משוגעים אחרי הכול, נכון
.לא. אנחנו ידענו
?דוד, אתה כועס- ?מה הטעם-
?ואימא שלי- ?נזכרת שיש לך אימא-
.אני זוכר כל הזמן- .אני בספק-
.אבל אם אתה לא חושב עליה, אני כן
אמרתי לה שאם אתה .עדיין בחיים, אני אמצא אותך
.מצאתי אותך. עכשיו אני אקח אותך הביתה
.בוא, יהיה חשוך לפני שנגיע לשביל
.הנער לא הולך
.אל תתערב, תיאו. זה לא עניינך
.זה כן ענייני
טיפסתי עם ג'וזף מאט על המצודה .ועם בנו על הפלסברג
.אני יודע מה הוא מסוגל לעשות
תן לנער הזדמנות והוא יוכל להיות .מדריך אפילו גדול יותר מאשר אביו
.הוא צודק, פרנץ
.לנער מגיעה ההזדמנות שלו
.ומכל האנשים, מגיע לו את זה ממני .אתה יודע למה
?פרנץ, למה הגעת לכאן היום
.אתה יודע למה באתי .באתי לקחת בחזרה את האחיין שלי
.לא, אתה לא. באת כי סאקסו ואני היינו כאן
.וידעת שאנחנו הולכים לטפס על המצודה
.נכון. זה גם בגלל סאקסו. אין לו זכויות כאן
.אפילו לא לדרוך בצריף הזה
.הצריף הזה שייך לנו. וכך גם המצודה
.העולם מכיר את זה כהר של קורטל
.זה ישתנה בקרוב- ?ומי ישנה את זה-
.אתה תקשיב לי
.הקשבתי לך מדבר ומדבר. עכשיו תקשיב לי
במשך עשר שנים הקפתי את המצודה .ובחנתי את המסלולים אליו
?אי פעם ראיתי אותך, או כל קורטלי אחר
?כמה שנים עברו מאז שישנת בצריף שלך
?עמדת על ההר שלך
?ומה גרם לכם לבוא לכאן דווקא היום
,אני אגיד לכם מה. אתם קנאים
.אתם פחדנים
כי אתם לא רוצים לראות את אמיל סאקסו מברולי
.עושה מה שאתם מפחדים לעשות בעצמכם
?חכה! אתה חושב שאני פחדן ?אתה חושב שאני מפחד מהר
?אתה לא- .לא, אני לא-
.באתי לכאן כדי לטפס על המצודה
.ידעתי שתצטרף אלינו, פרנץ .מעולם לא פקפקתי בכך
.אם כך, אתה הולך בלעדיי- .לא, אמיל-
אני זקוק גם לך. אנחנו צריכים את הצוות .החזק ביותר שאי פעם טיפס בהרי האלפים
.מזג האוויר מתבהר
.אנחנו עוזבים בבוקר. ארבעתנו
.זה נכון, כן? ארבעה הולכים
.עכשיו, תקשיבו. זאת התוכנית
.מישהו חייב לרדת לקורטל .אני חושב שזה יהיה אתה, תיאו
.אתה חושב? אז תחשוב שוב- .יש לך עבודה-
אני גם בן 65. אני לא מתכוון .לפספס את זה. חוץ מזה, תצטרך טבח
.מה דעתך על פול? הוא חייב לחזור בכל מקרה
.אשתו מצפה לילד
.כבר יש לי שישה ילדים. תאמין לי, זה כלום
.פול, אתה הולך. לך לאחותי לפני כל אדם אחר
,תגיד לה שמצאנו את הנער .הוא בצריף והוא בסדר
.בשום אופן, אל תגיד לה שהוא יהיה על ההר
.בשבילך, קפטן, אני עושה דברים מוזרים
.אלוהים, תעשה שלא אתחרט עליהם
.לא, חכה, אמיל
.תן לרודי להוביל. הוא זה שיודע את הדרך
?שאלך קדימה
?זה המקום, רודי- .כן, אדוני-
איך אתה יודע שזה מגיע .כל הדרך למעלה, נער? לא טיפסת לשם
.אמרתי לך. הייתה סערה- ?אז מה אתה באמת יודע על הדרך-
מה כל אחד מאיתנו יודע ?על הדרך לפסגה עד שלא נבדוק אותה
.אני אסתכל עליה- .אם לא אכפת לך, אני עדיין המדריך הראשון-
?או שלא
.כן, אמיל, אתה עדיין המדריך הראשון
.יכולתי לנחש. זה חסום למעלה
,הדרך מובילה לשום מקום
,וגם אם היא מובילה לאנשהו .המעבר צר מדי בשביל שגבר יטפס דרכו
?אתה בטוח- .בוא תנסה-
.בסדר, אמיל, נחזור וננסה בדרך שלך
.זה שום דבר
.בואו נלך
.אני יכול לנסות? אני עדיין יודע שזו הדרך
?זוכר את היום הראשון שהלכנו לטפס יחד .לא את מה שקרה, את השיחה שהייתה לנו
.באותו יום האמנת
.שיש דברים שאתה פשוט יודע
.בסדר, רודי. אני אעזור לך
?רודי? אתה בסדר
.אני אגיד לך מה קורה. הוא תקוע
.הוא יכול להיות תקוע שם עד סוף ימיו
.עשיתי את זה שוב
.רודי, אם אתה שומע אותי, תענה
!עשיתי את זה
.שלום- .כל הכבוד, רודי. שלח למטה חבל-
.הנה זה
.המשך הדרך, אנחנו לא יודעים מה נמצא
.קשיים, כן, אבל אין מכשולים גדולים
.שעתיים יספיקו
?הראש שלך שוב כואב, אדוני
.לא, זה שום דבר. בואו נמשיך- .לא, קפטן. זה לא טוב-
.נעצור ללילה כשנגיע לחלק המושלג
.נמשיך לפסגה בבוקר, לאחר שתנוח
.אבל מזג האוויר עלול להשתנות .אנחנו עלולים לאבד את ההזדמנות שלנו
.הוא צודק, פרנץ. מזג האוויר יכול להשתנות
.ניקח את הסיכון
.פרנץ לרנר
!פרנץ לרנר
?מה קרה
.בוא רגע. אני רוצה לדבר איתך
?מה העניין
?המצב שלו החמיר- .הוא לא החמיר, אבל גם לא השתפר-
.הוא לא יוכל ללכת מחר. זה הסוף בשבילו
.אבל זה לא צריך להיות בשבילנו- ?מה זאת אומרת-
?מחר מזג האוויר יהיה טוב. אחרי זה, מי יודע
.אם נעזוב עם שחר, נוכל להיות שם בשמונה
.הנער יישאר איתו. הוא לא יישאר לבד
.וזה מה שהוא היה רוצה שנעשה
.זו לא שאלה של מה הוא היה רוצה
,מדריך, או לפחות מדריך של קורטל
.לא משאיר את הלקוח שלו על הר והולך לבד
?אתה חושב שהוא ימשיך לבד- .לא הייתי מאמין, גם אם מדובר בסאקסו-
.לך לישון, נער
.תן לי להעיף מבט
.אני רואה מישהו- ?איפה-
.גבוה מעל הצוק- ?רק אחד-
.חכה. עכשיו אני רואה שני אנשים- ?אין עוד אנשים-
.לא. רק שתי נקודות שחורות- ?לא אמרת שהיו ארבעה-
.היו ארבעה אתמול .אולי הם שינו מקומות בגובה
.קפטן ווינטר עם סאקסו, כנראה. פרנץ עם רודי
...אני מתכוון ש- .אתה מתכוון שהבן שלי על המצודה-
.אתה שיקרת לי
.כולכם שיקרתם לי
!גברת מאט
.טוב, ליזבת, אני מקווה שאת מרוצה
.כן. רודי עושה את מה שהוא נועד לעשות
איזו זכות יש לך להגיד ?מה הוא נועד לעשות? איך את יכולה לדעת
.מעולם לא היית נשואה, אימא .מעולם לא איבדת גבר
?את לא מבינה ששתינו כמעט איבדנו גבר
?למה לא יכולת להניח לו- .אבל זו הייתה יוזמה של רודי-
.זו לא אני
.זה גם לא היה תיאו הזקן
.זה מה שעושה את זה אמיתי. נפלא
?היית רוצה להיות אשתו של מדריך
.כן. או שוטף כלים
.או בעל מלון
.אבל לא אשתו של בעל מלון שרצה לטפס על הרים
כי גבר חייב לעשות מה שהוא מרגיש .שהוא חייב לעשות, או שהוא לא גבר
,ולאף אחד, אישה, אימא או חברה
אין את הזכות להפוך אותו .למשהו שהוא לא נועד להיות
.אני מצטערת שלא ידעת. אני מצטערת ששיקרו לך
?אין מה לעשות עכשיו, נכון .הוא לעולם לא יהיה שום דבר מלבד מדריך
.לא, גברת מאט
?איפה האחרים, פרנץ? מה קרה
.נעלמו, שניהם
זה מה שסאקסו איים לעשות אתמול בלילה ,כשהוא אמר שאתה חלש מכדי לנסות
.והנער המשוגע הזה הלך אחריו
.בסדר, אני מוכן- ?מוכן למה-
.ללכת אחריהם- .לא. קפטן, אתה חלש מדי-
.אני מרגיש יותר טוב. הכאב נעלם
אם לא אכפת לך להישאר כאן ...לכמה שעות, אני אעלה ו
.מאוד אכפת לי. אנחנו הולכים ביחד
.אל תדאג, אני לא אהיה צרור של עצי הסקה
!אדון סאקסו! אל תזוז
.אדון סאקסו, אתה פצוע
.פצוע קשה
.אני אכין לך קיבוע ליד
.תעזוב אותי! אני לא צריך עזרה ממך
.תמשיך, ניצחת
.טפס לפסגה ותשוויץ כמו טווס
אדון סאקסו, חייבת להיות דרך .כלשהי שאוכל להחזיק אותך
.קדימה, נער. תמשיך .נער מטבח. ניצחת, אני אומר לך
.ואני הפסדתי. קח את הניצחון שלך
?עזוב אותי. עזבת את האחרים, למה לא אותי
.אני כלום בשבילך. אפילו לא חבר. קדימה
.זהו זה. אתה לא טיפש
.קח את זה. אתה תהיה גיבור
.כובש המצודה
.הבן של אביך
אני אכין לך קיבוע. מכיוון שאנחנו .לא יכולים לעלות, אנחנו נרד למטה
.זה התרמיל של רודי
!רודי
.הוא בטח נפל
אם הוא היה נופל .התרמיל שלו עדיין היה על גבו
.כדאי שנמשיך הלאה
.נוכל לאסוף את הדברים האלו בדרך למטה
.הוא הביא אותם כל הדרך למעלה מקורטל
.הוא ירצה אותם בפסגה
.אדון סאקסו
.אני גמור- .אתה לא יכול להפסיק עכשיו-
.האוהלים ממש מתחת
.לא, נער. תשאיר אותי כאן
.אתה לעולם לא תוריד אותי- .אני אוריד אותך-
!פשוט תנסה! תנסה
.תודה, נער
.בואי, ליזבת- .לא, זו צריכה להיות את-
.תורי יגיע
.אני מצטער אם גרמתי לך לדאוג שוב
!את לא כועסת? את מאושרת
.כן, רודי, ומאוד גאה
,אתם, הכובשים של המצודה ,שעומדת מעל העמק שלנו
,שם היא תעמוד לנצח
.וכל הגברים יכירו בשמכם, כהר שלכם
,סלח לי, אדון המפל .אבל אתה טועה. זה לא ההר שלנו
.זה ההר של רודי
.רודי? רודי, בוא לכאן
.אפילו לא הגעתי לפסגה, אדוני- .תסתכל-
.נשאת אותה למעלה. אתה שמת את החולצה שם- .לא, רודי. אתה שמת אותה שם-
.אתה ואבא שלך
.זה נכון
.הוא היה יכול להיות הראשון- .וכך גם אבא שלו-
!יחי שוטף הכלים שלנו
.תגיד משהו, רודי .אל תעמוד כמו סלע. תזמין אותם לראות
?איפה ליזבת- .הנה היא-
.אני כאן, רודי
הסוף